【学習】英語字幕で海外ドラマ【ブリジャートン家2】5話③ー紳士の言葉ー

英語学習
スポンサーリンク

Netflixオリジナルの人気ドラマ「ブリジャートン家」のシーズン2が、配信され世間を賑わせていますが、Netflix配信の海外ドラマは言語設定が可能なこと、ご存知ですか?ブリジャートン家」シリーズはNetflixで英語字幕と音声を選択することができ、英語学習にも効果的なドラマ。今回は前回同様「ブリジャートン家」シーズン2第5話を例に、見ていきたいと思います。(シーズン2の概要あらすじはこの記事の後半に記載)

スポンサーリンク

Netflixで英語字幕―海外ドラマ「ブリジャートン家」シーズン2―

Netflix ではいくつかの海外ドラマにおいて、英語音声や英語字幕に設定することができます。今回は前回同様「ブリジャートン家」シーズン2第5話後半、レディ・ダンベリー家でエドウィーナ祖父母を招いたディナーでの会話(開始から39:00付近)から5個の英語表現を見ていきたいと思います。

Lady Mary has done admirably in raising her daughters.

形容動詞「admirably(立派に、見事に)」、「raise a child(子供を育てる)」で、「メアリー夫人は娘たちを立派に育てた」となります。

They are intelligent, kind, loyal women and a credit to both their parents.

人柄を表現する形容詞は色々あります。ここでは「intelligent(知的な・聡明な)」「kind(優しい)」loyal(誠実な)」といずれもポジティブに使われるものです。a credit to ~(~の自慢の種)」という英語表現。よって「彼女たちは聡明で優しく、誠実な女性達で、両親の自慢の娘たちだ」となります。アンソニーが、エドウィーナやケイトを高く評価している一文ですね。

Since you clearly do not wish to jeopardize your social standing by associating with such company, I suggest you do not.

動詞「jeopardize(危険にさらす)」は「endanger」と同義語。「social standing(社会的地位)」と合わせjeopardize one’s social standing」「社会的地位を脅かす」となります。associate with~(~と付き合う)」はよく使われる英語表現。

よって「あなたはシャーマ家と付き合うことにより、社会的地位を脅かされることを望まないので、私はあなたがそうしないことを提案する」⇒「シャーマ家との付き合いが不都合だというのなら、やめないか」となります。きちんとしているシャーマ家を見下す連中とは付き合えない、というアンソニーの言葉ですね。

You may leave at once.

「at once(今すぐ)」You may leave」は丁寧な表現ですが、意味としては「お帰り下さい(出て行け)」です。よって「今すぐ出て行け」となります。カジュアルに言うと「Leave now」「Get out soon」と同じです。

This is beyond the pale.

「青ざめ(pale)を超える(beyond)」で「常軌を逸した」状態を意味し、「unacceptable」と同義語です。よって「もう我慢の限界だ」的な意味になります。大変不愉快で、我慢ならない状況の時に使われる英語表現です。

ドラマ「ブリジャートン家」とは

「ブリジャートン家(原題:Bridgerton))」は、Netflix で配信されているオリジナルドラマです。19世紀初頭のロンドン社交界を舞台に、名門貴族のブリジャートン家の子供8人がそれぞれの愛と幸せを追い求める、というあらすじのドラマ。原作は、ジュリア・クインのベストセラー小説「ブリジャートン シリーズ」。

シーズン2のあらすじ(概要)

「ブリジャートン家」シーズン2では、ダフネの兄でありブリジャートン家の長男アンソニーが主役で将来のパートナー(妻)を探す、というお話です。ある日、インドから渡ってきたシャーマ家の姉妹が社交界デビューし、アンソニーは妹のエドゥイーナにターゲットを絞りますが、お目付け役の姉ケイトの妨害により苦戦。彼と結婚するのは一体誰なのでしょうか?詳細はNetflixで。

まとめ

人は感情的な場面になった時、言いたいことを十分に伝えられないことがあります。母国語でないとなおさら。Phrasal verb、定型文などは覚え、一つ一つの積み重ねていくことが大切。形容詞や形容動詞を使うと、文全体に彩りが出てきます。Netflixで海外ドラマを英語音声や英語字幕にして見てみると、また違った楽しさがあります。「ブリジャートン家」シーズン2で毎回5個ずつ、覚えていきませんか?

【補足】英語で学ぶ海外ドラマ「ブリジャートン家」の関連記事は下記の通り。合わせてご覧下さい。

【学習】英語字幕で海外ドラマーNetflix「ブリジャートン家」2ー

嵐の到来!第5話「ブリジャートン家」シーズン2―あらすじとネタバレー 
あの大ヒットドラマ「ブリジャートン家」のシーズン2が配信開始され、世間を賑わせています。華やかな衣装や登場人物たちが織りなす恋愛・友情といった人間模様に、次の展開がなかなか読めないスリル感が人気を高めている「ブリジャートン家」。いったいど...
スポンサーリンク

コメント

タイトルとURLをコピーしました