【学習】英語字幕で海外ドラマ【ブリジャートン家2】6話①ー兄と妹ー

英語学習
スポンサーリンク

Netflixオリジナルの人気ドラマ「ブリジャートン家」のシーズン2が、配信され世間を賑わせていますが、Netflix配信の海外ドラマは言語設定が可能なこと、ご存知ですか?ブリジャートン家」シリーズはNetflixで英語字幕と音声を選択することができ、英語学習にも効果的なドラマ。今回は「ブリジャートン家」シーズン2第6話を例に、見ていきたいと思います。(シーズン2の概要あらすじはこの記事の後半に記載)

スポンサーリンク

Netflixで英語字幕―海外ドラマ「ブリジャートン家」シーズン2―

Netflix ではいくつかの海外ドラマにおいて、英語音声や英語字幕に設定することができます。今回は「ブリジャートン家」シーズン2第6話前半、長男アンソニーと長女ダフネが結婚式直前に交わした会話(開始から13:30付近)から5個の英語表現を見ていきたいと思います。

Please don’t insult me with your baseless conjecture.

動詞「insult(侮辱する)」形容詞「baseless(根拠のない)」はよく使われる英語なので、是非覚えておきたい単語。名詞「conjecture(憶測)」はフォーマルな表現で、「guess」と類義語です。よって「根拠のない憶測で俺を侮辱しないでくれ」となります。アンソニー、怒っていますね。

I have never wished to succumb to the blind delight of being in love.

動詞「succumb to~(~に屈する)」、名詞「blind(盲目)」、be in love(恋に落ちる)」、名詞「delight(喜び)」の言葉の意味を押さえておきましょう。「delight」はブリジャートン家シリーズでよく出てくる単語です。恋は盲目という言葉がありますが、英語圏も一緒で「Love is blind」です。文全体は現在完了形となっていますね。よって「恋愛の盲目の喜びに屈したいと思ったことは一度もない」⇒「恋愛に溺れたいと思ったことはない」となります。

I cannot so indulge myself.

動詞「indulge(~を甘やかす)」は「with」を伴い「I sometimes indulge myself with nice wine(時々ワインで自分を甘やかす)」といった使い方もあります。よって「俺は自分自身をそんなに甘やかすことができない」となります。アンソニーの真面目な人柄が伺えますね。

Follow the desires of your heart instead of pushing away any feeling that comes to the surface.

前半「follow the desires of your heart」で「あなたの心(の望み)に従って」です。「instead of ~(~の代わりに)」やpush away~(~に押しやる・どける)」はよく使われる英語表現。「come to the surface」で「表に出てくる」です。よって「表に出てくる感情を退けず、自分の心に従って」となります。

That is what outweighs anything else.

動詞「outweigh~(~に勝る)」という美しい英語表現。「anything else(他の何か)」は単独でもよく使われる英語表現。例えば、レストランやファーストフードでオーダーを取り終わる際や、お店での買い物の最後にお店の人から「anything else?」と聞かれます。(他になければ「No」ですね)よって「それが他の何にも勝ることだ」という意味になります。自分個人の望みや欲よりも、家族や家名を重視する、家長らしいアンソニーの発言です。

ドラマ「ブリジャートン家」とは

「ブリジャートン家(原題:Bridgerton))」は、Netflix で配信されているオリジナルドラマです。19世紀初頭のロンドン社交界を舞台に、名門貴族のブリジャートン家の子供8人がそれぞれの愛と幸せを追い求める、というあらすじのドラマ。原作は、ジュリア・クインのベストセラー小説「ブリジャートン シリーズ」。

シーズン2のあらすじ(概要)

「ブリジャートン家」シーズン2では、ダフネの兄でありブリジャートン家の長男アンソニーが主役で将来のパートナー(妻)を探す、というお話です。ある日、インドから渡ってきたシャーマ家の姉妹が社交界デビューし、アンソニーは妹のエドゥイーナにターゲットを絞りますが、お目付け役の姉ケイトの妨害により苦戦。彼と結婚するのは一体誰なのでしょうか?詳細はNetflixで。

まとめ

単語を一つ覚える時、余裕があれば類義語も確認しておきましょう。単語力の幅が広がります。いずれにせよ、一つ一つの積み重ねていくことが大切。Netflixで海外ドラマを英語音声や英語字幕にして見てみると、また違った楽しさがあります。「ブリジャートン家」シーズン2で毎回5個ずつ、覚えていきませんか?

【補足】英語で学ぶ海外ドラマ「ブリジャートン家」の関連記事は下記の通り。合わせてご覧下さい。

【学習】英語字幕で海外ドラマーNetflix「ブリジャートン家」2ー

逃亡?第6話「ブリジャートン家」シーズン2―あらすじとネタバレー 
あの大ヒットドラマ「ブリジャートン家」のシーズン2が配信開始され、世間を賑わせています。華やかな衣装や登場人物たちが織りなす恋愛・友情といった人間模様に、次の展開がなかなか読めないスリル感が人気を高めている「ブリジャートン家」。いったいど...
スポンサーリンク

コメント

タイトルとURLをコピーしました