【学習】英語字幕で海外ドラマ(17)ーNetflix「ブリジャートン家」2ー

英語学習
スポンサーリンク

Netflixオリジナルの人気ドラマ「ブリジャートン家」のシーズン2が、配信され世間を賑わせていますが、Netflix配信の海外ドラマは言語設定が可能なこと、ご存知ですか?ブリジャートン家」シリーズはNetflixで英語字幕と音声を選択することができ、英語学習にも効果的なドラマ。今回は前回同様「ブリジャートン家」シーズン2第6話を例に、見ていきたいと思います。(シーズン2の概要あらすじはこの記事の後半に記載)

スポンサーリンク

Netflixで英語字幕―海外ドラマ「ブリジャートン家」シーズン2―

Netflix ではいくつかの海外ドラマにおいて、英語音声や英語字幕に設定することができます。今回は「ブリジャートン家」シーズン2第6話中盤、結婚式場から逃げ出したエドウィーナが姉ケイトに放った言葉(開始から23:00付近)から6個の英語表現を見ていきたいと思います。

Your words fail you.

この文章はショックや驚きを表す時に使われる英語表現で、言いたいことを言葉で表すことができない状況に使われます。「fail+人」には「人を見捨てる、役に立たない」という意味があります。よって「あなたの言葉があなたを見捨てる」⇒「言葉にならないのね」という解釈になります。

I am not sure what is going on.

エドウィーナとケイトの母メアリーが問いかけた言葉です。この英語表現は日常的に大変よく使われます。I’m not sure (よくわからない、確信がもてない)」What’s going on?(どうしたの?)」はそれぞれ単体でもよく使われます。よって、「どうなっているの、よくわからないわ」となります。お母さん、混乱してますね。

After a lifetime of filling my head with nonsense of all this talk of gallant notions and looks between lovers—

「After a lifetime of ~ing」「長年(今まで)ずっと~してきている」という英語表現。fill A with B(AをBで満たす)」は日常的に使われます。「nonsense(真面目)」、「gallant notion(勇敢な(すばらしい)考え)」は文学的な表現。よって、「長年、素晴らしい考えや愛について真面目な話を私に吹き込んできたくせに・・」となります。

You have feelings for him.

「have feeling for 人(人に特別な感情を抱く)」という英語表現です。よって「彼に特別な感情があるのね」⇒「彼のこと、好きなのね」となります。エドウィーナ、ついに気づいてしまいました。

You told me we had put all secrets to rest.

「put ~ to rest」「~を休ませる・静める」という英語表現。よって「put all secrets to rest」で「嘘を静める」⇒「嘘(隠し事)はなし」となり、全体で「もう嘘はなしって言ったじゃない!」と解釈されます。

No good can come from this at present.

「at present (現在)」は「now」と同義語。No good can come from this」はよく使われる英語表現です。直訳すると「ここから良いことは出てこない」⇒「(ケイトの回答を聞いても)何も良いことはない」となります。

シーズン2のあらすじ(概要)

「ブリジャートン家」シーズン2では、ダフネの兄でありブリジャートン家の長男アンソニーが主役で将来のパートナー(妻)を探す、というお話です。ある日、インドから渡ってきたシャーマ家の姉妹が社交界デビューし、アンソニーは妹のエドゥイーナにターゲットを絞りますが、お目付け役の姉ケイトの妨害により苦戦。彼と結婚するのは一体誰なのでしょうか?詳細はNetflixで。

まとめ

本音で誰かと語り合う際、感情を露わに話す今回のような場面で使われる英語は必見です。どんな話し方をするのか、どこにイントネーションを置いて話しているのか、少し注意して見てみましょう。自分の状況に置き換えて、文章を作って練習してみるのもいい勉強になるはず。いずれにせよ、一つ一つの積み重ねていくことが大切です。Netflixで海外ドラマを英語音声や英語字幕にして見てみると、また違った楽しさがあります。「ブリジャートン家」シーズン2で毎回5個ずつ、覚えていきませんか?

 

【補足】英語で学ぶ海外ドラマ「ブリジャートン家」の関連記事は下記の通り。合わせてご覧下さい。

【学習】英語字幕で海外ドラマーNetflix「ブリジャートン家」2ー

スポンサーリンク

コメント

タイトルとURLをコピーしました