【学習】英語字幕で海外ドラマ【ブリジャートン家2】1話②ー挨拶ー

英語学習
スポンサーリンク

Netflixオリジナルの人気ドラマ「ブリジャートン家」のシーズン2が、配信され世間を賑わせていますが、Netflix配信の海外ドラマは言語設定が可能なこと、ご存知ですか?ブリジャートン家」シリーズはNetflixで英語字幕と音声を選択することができ、英語学習にも効果的なドラマ。今回は前回同様、「ブリジャートン家」シーズン2第1話を例に、見ていきたいと思います。(シーズン2の概要あらすじはこの記事の後半に記載)

スポンサーリンク

Netflixで英語字幕―海外ドラマ「ブリジャートン家」シーズン2―

Netflix ではいくつかの海外ドラマにおいて、英語音声や英語字幕に設定することができます。今回は「ブリジャートン家」シーズン2第1話で、シャーマ一家がレディ・ダンベリーに挨拶するシーン(開始から17:30付近)で交わした言葉から、5つの英語表現を振り返っていきたいと思います。

How delightful it is to see you.

How+形容詞+(it+is)」で「なんて(形容詞)~」という英語表現です。「delightful」は形容詞で「嬉しい、楽しい、感じの良い」といった意味です。例えば、「Thank you for a delightful evening(素敵な夜をありがとうございます)」といった使い方をします。よって「あなたにお会いできるなんで、なんて嬉しいことかしら」といった意味になります。これはエレガントな表現方法で、一般的には「I’m happy to see you/I’m glad to see you. (会えて嬉しいよ) 」を使うことが多いです。

You look well

look+形容詞~(~形容詞のように見える)」は日常よく使われる英語表現です。例えば、「look sad」⇒「悲しそう」、「look delicious」⇒「美味しそう」といった具合に。今回は「look well」⇒「よく見える」⇒「元気そうね」と解釈します。

Allow me to introduce to you my youngest.

allow+人+to do ~(人に~するのを許す)」は日常よく使われる英語表現。少々フォーマル感じですが、「人に~するのを許す」⇒「~させて下さい」と同じ意味。カジュアルな場面では「let +人+do~」の方が一般的です。

introduce to A+B (AにBを紹介する)」はお馴染みの英語表現ですね。「introduce B to A」の語順も使われます。「My youngest」 は「My youngest daughter」 の略。よって、「末娘を紹介させて下さい」となります。

I’m so grateful for your hospitality

I’m grateful for A(Aに感謝している)」という英語表現です。同じような意味で「I appreciate A」という表現は、もう少しカジュアルに言うと「Thank you for A」。「Hospitality」 =「もてなし」で、「おもてなし、ありがとうございます」という意味合いで使われる表現です。よって、「おもてなしに心より感謝致します」という意味になります。「Thank you for your hospitality」「I appreciate your hospitality」も可。

Delighted to make your acquaintance.

「(I was)delighted to make your acquaintance」が本来の文章。「make your acquaintance(あなたと知り合いになる)」という英語表現です。「delighted」は形容詞で、「光栄な」という意味。よって「お近づきになれて、光栄です」といった意味になります。「delighted 」は「ブリジャートン家」の作中に何度も登場する単語です。

先日少しお伝えしましたが「ブリジャートン家」はイギリス英語。スラングはあまり多くないですが、上流貴族ならではのフォーマルな単語や表現を使っている為、難しい部分がありますが、エレガントな表現が印象的です。配信スピードを落として見たり、繰り返し英語字幕を目で追ったりして、海外ドラマのシーンで使われる英語表現を使いこなせるようになると、楽しいかもしれません。

「ブリジャートン家」とは

「ブリジャートン家(原題:Bridgerton))」は、Netflix で配信されているオリジナルドラマです。19世紀初頭のロンドン社交界を舞台に、名門貴族のブリジャートン家の子供8人がそれぞれの愛と幸せを追い求める、というあらすじのドラマ。原作は、ジュリア・クインのベストセラー小説「ブリジャートン シリーズ」。ドラマの登場人物に様々な人種を配役し、当時の時代背景を踏まえながらも、華やかな衣装やセッティングなどで現代的な要素を盛り込んだ、恋愛ドラマ。現在シーズン2まで配信されています。

シーズン2のあらすじとネタバレ(概要)

「ブリジャートン家」シーズン2では、ダフネの兄でありブリジャートン家の長男アンソニーが主役で将来のパートナー(妻)を探す、というお話です。ある日、インドから渡ってきたシャーマ家の姉妹が社交界デビューし、アンソニーは妹のエドゥイーナにターゲットを絞りますが、お目付け役の姉ケイトの妨害により苦戦。彼と結婚するのは一体誰なのでしょうか?詳細はNetflixで。

まとめ

挨拶ひとつをとっても、様々な表現がありますね。友達同士ではカジュアル、ビジネスではフォーマルな表現など、どんな場面でどのような表現を使うべきなのか、ゆっくりと着実に学んでいきましょう。一つ一つの積み重ねが大切です。Netflixで海外ドラマを英語音声や英語字幕にして見てみると、また違った楽しさがあります。「ブリジャートン家」シーズン2で毎日5個ずつ、覚えていきませんか?

補足:英語で学ぶ海外ドラマ「ブリジャートン家」の関連記事は下記の通り。合わせてご覧下さい。

【学習】英語字幕で海外ドラマーNetflix「ブリジャートン家」2ー

最悪の出会い?第1話「ブリジャートン家」シーズン2―見どころとあらすじー 
シーズン2がついに配信が開始された、あの大ヒット海外ドラマ「ブリジャートン家」。華やかな衣装や登場人物たちが織りなす恋愛・友情といった人間模様に、次の展開がなかなか読めないスリル感が人気を高めている「ブリジャートン家」。いったいどのような...
スポンサーリンク

コメント

タイトルとURLをコピーしました