【学習】英語字幕で海外ドラマ⑦ーNetflix「ブリジャートン家」2ー

英語学習
スポンサーリンク

Netflixオリジナルの人気ドラマ「ブリジャートン家」のシーズン2が、配信され世間を賑わせていますが、Netflix配信の海外ドラマは言語設定が可能なこと、ご存知ですか?ブリジャートン家」シリーズはNetflixで英語字幕と音声を選択することができ、英語学習にも効果的なドラマ。今回は「ブリジャートン家」シーズン2第3話を例に、見ていきたいと思います。(シーズン2の概要あらすじはこの記事の後半に記載)

スポンサーリンク

Netflixで英語字幕―海外ドラマ「ブリジャートン家」シーズン2―

Netflix ではいくつかの海外ドラマにおいて、英語音声や英語字幕に設定することができます。今回は「ブリジャートン家」シーズン2第3話前半、長男アンソニーと長女ダフネや兄弟たちとの会話シーン(開始から9:00付近)から、4個の英語表現を振り返っていきたいと思います。

I can’t wait to meet the woman who captured your heart.

「can’t wait to meet ~(~に会えるのが待ちきれない)」capture one’s heart(~の心を捉える・夢中にさせる)」はよく使われる英語表現。よって、「あなたを夢中にさせる彼女に会えるのが楽しみ(待ちきれない)」という意味になります。

Tell me what is she like?

「What+be 動詞+主語+ like?(主語はどんな感じ)」は、外見内面含め、対象となる主語がどのようなものなのかを質問する際によく使われる英語表現。例えば、「What is his brother like?(彼のお兄さんってどんな人?)」のように。よって「どんな人?教えて!」という意味になります。

She has a most annoying sister who has styled herself as something of a gatekeeper.

「style oneself as ~(自称~である)」という英語表現です。例えば「He styles himself as something of chef(彼は自称料理人)」「She styled herself as a most beautiful woman of the town(彼女は自称町一番の美女だった)」のように使います。よって、「彼女には自称見張り役のイラッとする姉がいるんだ」という意味になります。

The sister is a formidable obstacle, indeed.

形容詞formidable(手強い・恐ろしい)」に名詞obstacle(障害)」を組み合わせて「手強い障害」となり、全体の意味は「お姉さんは実際、手強い障害物だね」という意味になります。次男ベネディクトが皮肉って言い放った言葉ですね。「formidable」は対象物が大きくて力強く、恐れや尊敬を引き起こさせるという意味合いの形容詞で、「formidable enemy(恐ろしい敵)」「formidable intellect(凄まじい知性)」という表現でも使われます。

ドラマ「ブリジャートン家」とは

「ブリジャートン家(原題:Bridgerton))」は、Netflix で配信されているオリジナルドラマです。19世紀初頭のロンドン社交界を舞台に、名門貴族のブリジャートン家の子供8人がそれぞれの愛と幸せを追い求める、というあらすじのドラマ。原作は、ジュリア・クインのベストセラー小説「ブリジャートン シリーズ」。

シーズン2のあらすじ(概要)

「ブリジャートン家」シーズン2では、ダフネの兄でありブリジャートン家の長男アンソニーが主役で将来のパートナー(妻)を探す、というお話です。ある日、インドから渡ってきたシャーマ家の姉妹が社交界デビューし、アンソニーは妹のエドゥイーナにターゲットを絞りますが、お目付け役の姉ケイトの妨害により苦戦。彼と結婚するのは一体誰なのでしょうか?詳細はNetflixで。

まとめ

「ブリジャートン家」は恋愛ドラマの位置づけですが、登場人物が多く、親子、兄弟、友人同士で交わされる日常的な会話も多数あります。一つずつ覚えて、自身の日常生活で使ってみると面白いです。ここ最近6例上げていましたので、今回は4例のみ。無理せず、一つ一つの積み重ねが大切。Netflixで海外ドラマを英語音声や英語字幕にして見てみると、また違った楽しさがあります。「ブリジャートン家」シーズン2で毎日5個ずつ、覚えていきませんか?

 

【補足】英語で学ぶ海外ドラマ「ブリジャートン家」の関連記事は下記の通り。合わせてご覧下さい。

【学習】英語字幕で海外ドラマ⑥ーNetflix「ブリジャートン家」2ー

スポンサーリンク

コメント

タイトルとURLをコピーしました