【学習】英語字幕で海外ドラマ⑨ーNetflix「ブリジャートン家」2ー

英語学習
スポンサーリンク

Netflixオリジナルの人気ドラマ「ブリジャートン家」のシーズン2が、配信され世間を賑わせていますが、Netflix配信の海外ドラマは言語設定が可能なこと、ご存知ですか?ブリジャートン家」シリーズはNetflixで英語字幕と音声を選択することができ、英語学習にも効果的なドラマ。今回は前回同様「ブリジャートン家」シーズン2第3話を例に、見ていきたいと思います。(シーズン2の概要あらすじはこの記事の後半に記載)

スポンサーリンク

Netflixで英語字幕―海外ドラマ「ブリジャートン家」シーズン2―

Netflix ではいくつかの海外ドラマにおいて、英語音声や英語字幕に設定することができます。今回は「ブリジャートン家」シーズン2第3話中盤、ブリジャートン家長男のアンソニーとケイトが、ハマった泥から抜け出した後交わした会話シーン(開始から26:00付近)より、5個の英語表現を振り返っていきたいと思います。

It’s stuck.

動詞「stick」の過去・過去分詞形「stuck」、また形容詞「stuck」で、動けない様子を表す単語です。つまり「ハマった、動けない」という意味です。例えば、「I’m stuck in traffic jam(交通渋滞にハマってる)」など、よく使われる英語表現です。

I don’t withhold it out of spite, my load.

動詞「withhold(引き留める・保留する)」は少しフォーマルな表現。「keep back」「refuse」と類義語です。out of sipe」で「悪意で」という英語表現。よって「悪意で引き止めているのではない」という意味になります。

Then, let us put our past acrimony behind us.

「let+人+do」で「人に~させる」の英語表現。名詞「acrimony(辛辣さ・怒り)」はフォーマルな表現ですが、「past acrimony behind us」で「過去のトゲトゲしさ」となります。よって、「我々の後ろにある過去のトゲトゲしさを置かせてくれ」⇒「過去の不仲は忘れて」という意味になります。ケンカをした後に仲直りをする際、相手に伝える前向きな英語表現ですね。

Truce or not?

「Truce」「休戦」を意味する単語。よって「休戦する?それとも続ける?」となります。ケンカ中、あるいは何らかの場面で戦っている状態に使えます。カジュアルに「休憩する?」というのであれば、「Short break?」「Have a break」の方が一般的ですね。

I shall never surrender to you on the sporting field.

動詞「surrender」は少しフォーマルな表現で、give up」と類義語です。「never(決して)」は動詞の前に置かれ、文全体を強調します。助動詞「shall」はいくつか意味がありますが、ここでは主語の意思を表現する為に使われています。改めて訳す必要かと思いますが「私は~するつもりよ」といったニュアンス。よって「スポーツの場では決してあなたに負けない」という意味になります。

ドラマ「ブリジャートン家」とは

「ブリジャートン家(原題:Bridgerton))」は、Netflix で配信されているオリジナルドラマです。19世紀初頭のロンドン社交界を舞台に、名門貴族のブリジャートン家の子供8人がそれぞれの愛と幸せを追い求める、というあらすじのドラマ。原作は、ジュリア・クインのベストセラー小説「ブリジャートン シリーズ」。

シーズン2のあらすじ(概要)

「ブリジャートン家」シーズン2では、ダフネの兄でありブリジャートン家の長男アンソニーが主役で将来のパートナー(妻)を探す、というお話です。ある日、インドから渡ってきたシャーマ家の姉妹が社交界デビューし、アンソニーは妹のエドゥイーナにターゲットを絞りますが、お目付け役の姉ケイトの妨害により苦戦。彼と結婚するのは一体誰なのでしょうか?詳細はNetflixで。

まとめ

英語で張り合ったり、ケンカをしたりするのは、なかなかハードルが高いですね。特に感情が高ぶると、咄嗟に言いたいことが英語で言えなかったりしませんか?自分の思いと考えを伝える為には、ある程度決まったフレーズを覚える必要があります。いずれにせよ、一つ一つの積み重ねが大切。Netflixで海外ドラマを英語音声や英語字幕にして見てみると、また違った楽しさがあります。「ブリジャートン家」シーズン2で毎回5個ずつ、覚えていきませんか?

 

【補足】英語で学ぶ海外ドラマ「ブリジャートン家」の関連記事は下記の通り。合わせてご覧下さい。

【学習】英語字幕で海外ドラマーNetflix「ブリジャートン家」2ー

スポンサーリンク

コメント

タイトルとURLをコピーしました